قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ ٦٣
Il dit : "C’est la plus grande d’entre elles que voici, qui l’a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- بَلۡ« Plutôt,bal
- فَعَلَهُۥl’a faitfaʿalahu
- كَبِيرُهُمۡle plus grand (parmi) euxkabīruhum
- هَٰذَا-ci,hādhā
- فَسۡـَٔلُوهُمۡinterrogez-les doncfasalūhum
- إِنs’in
- كَانُواْils peuvent parlerkānū
- يَنطِقُونَils peuvent parler. »yanṭiqūna
Tafsir
Afin de dévoiler l’impuissance de leurs idoles aux yeux de tous, Abraham leur répondit sur un ton sarcastique: Ce n’est pas moi le coupable mais plutôt l’idole la plus imposante qui est restée intacte. Questionnez donc vos divinités et voyons si elles peuvent répondre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran