فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٦٤
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux : "C’est vous qui êtes les vrais injustes."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَرَجَعُوٓاْIls sont donc retournéfarajaʿū
- إِلَىٰٓversilā
- أَنفُسِهِمۡeux-mêmesanfusihim
- فَقَالُوٓاْet ont ensuite dit :faqālū
- إِنَّكُمۡ« Certes, vousinnakum
- أَنتُمُ(êtes) vousantumu
- ٱلظَّٰلِمُونَles injustes ! »l-ẓālimūna
Tafsir
Ils se remirent un moment en question et réfléchirent, s’apercevant suite à ce moment de lucidité que leurs idoles ne leur sont en réalité ni utiles ni nuisibles et qu’ils commettent une injustice en les adorant au lieu d’adorer Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran