ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ٦٥
Puis ils firent volte-face et dirent : Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- نُكِسُواْils ont été retournésnukisū
- عَلَىٰsurʿalā
- رُءُوسِهِمۡleurs têtes :ruūsihim
- لَقَدۡ« Très certainementlaqad
- عَلِمۡتَtu as su (que)ʿalim'ta
- مَاne pasmā
- هَٰٓؤُلَآءِceux-làhāulāi
- يَنطِقُونَparlent. »yanṭiqūna
Tafsir
Mais leur entêtement et leur déni refirent surface et ils dirent: Ô Abraham, tu sais bien que ces idoles ne parlent pas. Comment nous demandes-tu donc de les interroger ? Croyant lui opposer un argument fort, ce dernier se retournait en réalité contre eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran