قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ ٦٦
Il dit : "Adorez-vous donc, en dehors d’Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- أَفَتَعۡبُدُونَ« Est-ce que vous adorez doncafataʿbudūna
- مِنd’min
- دُونِen-dehorsdūni
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- مَاce quimā
- لَاnelā
- يَنفَعُكُمۡvous profite (pas)yanfaʿukum
- شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soitshayan
- وَلَاet newalā
- يَضُرُّكُمۡvous fait (pas) de mal ?yaḍurrukum
Tafsir
Abraham leur rétorqua sur un ton réprobateur: Adorez-vous donc à la place d’Allah ces idoles qui ne vous sont ni utiles ni nuisibles et qui ne sont ni utiles ni nuisibles à elles-mêmes
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran