أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٧
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah! Ne raisonnez-vous pas ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أُفّٖ« Pouahuffin
- لَّكُمۡà vouslakum
- وَلِمَاet à ce quewalimā
- تَعۡبُدُونَvous adoreztaʿbudūna
- مِنd’min
- دُونِen-dehorsdūni
- ٱللَّهِۚ(d’)Allâh !l-lahi
- أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
- تَعۡقِلُونَvous raisonnerez ? »taʿqilūna
Tafsir
Que vous êtes mauvais et que les idoles que vous adorez au lieu d’adorer Allah sont mauvaises et impuissantes. Allez-vous donc revenir à la raison et cesser de les adorer?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran