قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ٦٨
Ils dirent : "Brûlez-le Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- حَرِّقُوهُ« Brûlez-leḥarriqūhu
- وَٱنصُرُوٓاْet aidez contre l’ennemiwa-unṣurū
- ءَالِهَتَكُمۡvos dieuxālihatakum
- إِنsiin
- كُنتُمۡvous êteskuntum
- فَٰعِلِينَdes gens qui font ! »fāʿilīna
Tafsir
Lorsqu’ils désespérèrent de l’affronter sur le terrain de l’argumentation, ils eurent recours à la force. Ils dirent: Brûlez Abraham afin de venger vos divinités qu’il a détruites, si vous comptez le punir avec sévérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran