قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ٦٩
Nous dîmes : "Ô feu ! Sois pour Abraham une fraîcheur salutaire."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡنَاNous avons dit :qul'nā
- يَٰنَارُ« Ô feu !yānāru
- كُونِيSoiskūnī
- بَرۡدٗاfroidbardan
- وَسَلَٰمًاet de la paixwasalāman
- عَلَىٰٓpourʿalā
- إِبۡرَٰهِيمَAbraham ! »ib'rāhīma
Tafsir
Ils attisèrent un brasier et l’y jetèrent. Nous dîmes alors: Ô feu, sois frais et inoffensif pour Abraham. Le feu obéit et ne lui fit aucun mal.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran