وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ ٧٠
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَرَادُواْEt ils ont voulu (faire)wa-arādū
- بِهِۦcontre luibihi
- كَيۡدٗاun complot,kaydan
- فَجَعَلۡنَٰهُمُNous avons donc fait (d’)euxfajaʿalnāhumu
- ٱلۡأَخۡسَرِينَles plus grands perdants.l-akhsarīna
Tafsir
Le peuple d’Abraham voulut s’en prendre à lui en le brûlant mais Nous avons neutralisé leur complot et avons fait en sorte que eux soient les perdants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran