وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ ٨
Et Nous n’en avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n’étaient pas éternels.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt ne paswamā
- جَعَلۡنَٰهُمۡNous avons fait (d’)euxjaʿalnāhum
- جَسَدٗاdes corps sans sang liquidejasadan
- لَّا(qui) nelā
- يَأۡكُلُونَmangent (pas)yakulūna
- ٱلطَّعَامَla nourriturel-ṭaʿāma
- وَمَاet ne paswamā
- كَانُواْils étaientkānū
- خَٰلِدِينَimmortels.khālidīna
Tafsir
Les messagers que Nous avons envoyés n’étaient pas des corps inertes, qui n’avaient pas besoin de s’alimenter. Ils se nourrissaient comme les autres êtres humains et avaient une durée de vie limitée dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran