وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ ٧١
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l’Univers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَنَجَّيۡنَٰهُEt Nous l’avons sauvéwanajjaynāhu
- وَلُوطًاet (avons sauvé) Lotwalūṭan
- إِلَىversilā
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- ٱلَّتِي(sur) quiallatī
- بَٰرَكۡنَاNous avons placé de la bénédictionbāraknā
- فِيهَاsur ellefīhā
- لِلۡعَٰلَمِينَpour toutes les générations de chaque créature.lil'ʿālamīna
Tafsir
Nous avons sauvé Abraham et Loth puis les avons évacués vers la terre du Levant que Nous avons bénie par les prophètes que Nous y avons envoyés ainsi que par les bienfaits que Nous y avons répandus pour les créatures.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran