وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ ٧٢
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَوَهَبۡنَاEt Nous avons offertwawahabnā
- لَهُۥٓà luilahu
- إِسۡحَٰقَIsaacis'ḥāqa
- وَيَعۡقُوبَet Jacobwayaʿqūba
- نَافِلَةٗۖ(en tant que) supplément volontaire.nāfilatan
- وَكُلّٗاEt (de) touswakullan
- جَعَلۡنَاNous avons faitjaʿalnā
- صَٰلِحِينَdes vertueux.ṣāliḥīna
Tafsir
Nous l’avons exaucé lorsqu’il Nous a demandé de lui donner une progéniture et il eut alors commefils Isaac, puis Nous avons accru sa descendance et il eut Jacob comme petit fils. Nous avons fait de chacun d’eux des hommes vertueux et obéissants à Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran