Et Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d’accomplir la prière (As-Salât) et d’acquitter l’aumône (Az-Zakât). Et ils étaient Nos adorateurs.
وَجَعَلۡنَٰهُمۡEt Nous avons fait (d’)euxwajaʿalnāhum
أَئِمَّةٗdes modèles suivisa-immatan
يَهۡدُونَ(qui) guidaientyahdūna
بِأَمۡرِنَاpar Notre ordrebi-amrinā
وَأَوۡحَيۡنَآet avons révéléwa-awḥaynā
إِلَيۡهِمۡà euxilayhim
فِعۡلَ(l’)actionfiʿ'la
ٱلۡخَيۡرَٰتِ(des) bonnes chosesl-khayrāti
وَإِقَامَet (l’)accomplissementwa-iqāma
ٱلصَّلَوٰةِ(de) la prièrel-ṣalati
وَإِيتَآءَet (le) fait de donnerwaītāa
ٱلزَّكَوٰةِۖle don charitablel-zakati
وَكَانُواْet ils étaientwakānū
لَنَاà nouslanā
عَٰبِدِينَdes adorateurs.ʿābidīna
Tafsir
Nous avons également fait d’eux des exemples de bien pour les gens. Ils les appellent ainsi à adorer Allah seul après avoir obtenu Sa permission. Nous leurs avons révélé de faire le bien, d’accomplir la prière de manière complète et de s’acquitter de l’aumône légale. Ces hommes vertueux Nous étaient soumis.