Aller au contenu

Al-Anbya 74

Verset 74 sur 112 · Mecquoise

وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ ٧٤

Et Lot ! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l’avons sauvé de la cité où se commettaient les vices ; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلُوطًاEt Lot,walūṭan
  2. ءَاتَيۡنَٰهُNous lui avons donnéātaynāhu
  3. حُكۡمٗاde la sagesseḥuk'man
  4. وَعِلۡمٗاet du savoirwaʿil'man
  5. وَنَجَّيۡنَٰهُet l’avons sauvéwanajjaynāhu
  6. مِنَdumina
  7. ٱلۡقَرۡيَةِ[le] villagel-qaryati
  8. ٱلَّتِيquiallatī
  9. كَانَتfaisaitkānat
  10. تَّعۡمَلُfaisaittaʿmalu
  11. ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚle mauvais.l-khabāitha
  12. إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
  13. كَانُواْétaientkānū
  14. قَوۡمَdes gensqawma
  15. سَوۡءٖ(de) mal,sawin
  16. فَٰسِقِينَimmoraux.fāsiqīna

Tafsir

En ce qui concerne Loth, Nous lui avons donné la faculté de juger entre les adversaires ainsi qu’une connaissance de ce qui se rapporte à sa religion. Par ailleurs, Nous l’avons sauvé du châtiment que Nous avons abattu sur la cité de Sodome dont les habitants pratiquaient des turpitudes. Ces gens étaient vraiment corrompus et s’étaient affranchis d’obéir à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran