Aller au contenu

Al-Anbya 9

Verset 9 sur 112 · Mecquoise

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٩

Puis, Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver] et Nous fîmes périr les outranciers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. صَدَقۡنَٰهُمُNous avons complété (pour) euxṣadaqnāhumu
  3. ٱلۡوَعۡدَla promessel-waʿda
  4. فَأَنجَيۡنَٰهُمۡet Nous les avons ensuite délivrésfa-anjaynāhum
  5. وَمَنet quiconquewaman
  6. نَّشَآءُNous voulionsnashāu
  7. وَأَهۡلَكۡنَاet avons détruitwa-ahlaknā
  8. ٱلۡمُسۡرِفِينَles excessifs.l-mus'rifīna

Tafsir

Puis Nous avons tenu la promesse que Nous avons faite aux messagers de les sauver ainsi que leurs adeptes de l’anéantissement tandis que Nous avons détruit ceux qui ont outrepassé les limites par leur mécréance et leur désobéissance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran