Aller au contenu

Al-Anbya 81

Verset 81 sur 112 · Mecquoise

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ ٨١

Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلِسُلَيۡمَٰنَEt (Nous avons rendus soumis) pour Salomonwalisulaymāna
  2. ٱلرِّيحَles ventsl-rīḥa
  3. عَاصِفَةٗviolentsʿāṣifatan
  4. تَجۡرِي(dans l’état où) il soufflaienttajrī
  5. بِأَمۡرِهِۦٓpar son ordrebi-amrihi
  6. إِلَىversilā
  7. ٱلۡأَرۡضِle territoirel-arḍi
  8. ٱلَّتِي(sur) quiallatī
  9. بَٰرَكۡنَاNous avons placé de la bénédictionbāraknā
  10. فِيهَاۚsur lui.fīhā
  11. وَكُنَّاEt Nous étionswakunnā
  12. بِكُلِّde chaquebikulli
  13. شَيۡءٍchoseshayin
  14. عَٰلِمِينَsavants.ʿālimīna

Tafsir

Nous avons assujetti à Salomon les bourrasques de vent qui se dirigent, lorsqu’il le leur ordonne, vers la terre du Levant que Nous avons bénie par les prophètes que Nous y avons envoyés et les bonnes choses que Nous y avons répandues. Nous sommes au fait de toute chose et rien ne Nous échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran