Aller au contenu

Al-Hajj 2

Verset 2 sur 78 · Médinoise

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ٢

Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu’elle allaitait, et toute femelle enceinte avortera de ce qu’elle portait. Et tu verras les gens ivres, alors qu’ils ne le sont pas. Mais le châtiment d’Allah est dur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَ(Au) Jour (où)yawma
  2. تَرَوۡنَهَاvous la verrez,tarawnahā
  3. تَذۡهَلُnégligera complètementtadhhalu
  4. كُلُّchaquekullu
  5. مُرۡضِعَةٍmère allaitantemur'ḍiʿatin
  6. عَمَّآ[à] ce qu’ʿammā
  7. أَرۡضَعَتۡelle a allaitéarḍaʿat
  8. وَتَضَعُet accoucherawataḍaʿu
  9. كُلُّchaquekullu
  10. ذَاتِfemme enceintedhāti
  11. حَمۡلٍfemme enceinteḥamlin
  12. حَمۡلَهَاsa portéeḥamlahā
  13. وَتَرَىet tu verraswatarā
  14. ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
  15. سُكَٰرَىٰivressukārā
  16. وَمَاalors que ne paswamā
  17. هُمils (sont)hum
  18. بِسُكَٰرَىٰdu tout ivresbisukārā
  19. وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
  20. عَذَابَ(le) châtimentʿadhāba
  21. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  22. شَدِيدٞ(est) sévère.shadīdun

Tafsir

Le jour où vous verrez ces signes, toute femme allaitant un nourrisson le négligera et toute femme enceinte avortera son fœtus tellement la terreur sera grande. Ce jour-là, les gens perdront la raison à point tel qu’ils te paraîtront ivres alors qu’ils ne se seront pas. Ce sera plutôt le châtiment d’Allah qui leur fera perdre la raison

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran