Aller au contenu

Al-Hajj 17

Verset 17 sur 78 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١٧

Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le Jour de la Résurrection, car Allah est certes témoin de toute chose.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  4. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  5. هَادُواْont été juifshādū
  6. وَٱلصَّٰبِـِٔينَet les Sabéenswal-ṣābiīna
  7. وَٱلنَّصَٰرَىٰet les Chrétienswal-naṣārā
  8. وَٱلۡمَجُوسَet les Zoroastrienswal-majūsa
  9. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  10. أَشۡرَكُوٓاْont associé,ashrakū
  11. إِنَّcertes,inna
  12. ٱللَّهَAllâhl-laha
  13. يَفۡصِلُséparerayafṣilu
  14. بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
  15. يَوۡمَ(au) Jouryawma
  16. ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(de) La Résurrection.l-qiyāmati
  17. إِنَّCertes,inna
  18. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  19. عَلَىٰdeʿalā
  20. كُلِّtoutekulli
  21. شَيۡءٖchoseshayin
  22. شَهِيدٌtémoin.shahīdun

Tafsir

Le Jour de la Résurrection, Allah jugera entre ceux de cette communauté qui croient en Allah, les juifs, les sabéens (qui sont les disciples d’un certain prophète), les chrétiens, les adorateurs du feu et les adorateurs d’idoles. Il fera alors entrer les croyants au Paradis et les autres en Enfer. Allah atteste de toutes les paroles et de toutes les œuvres de Ses serviteurs. Rien ne Lui en échappe et Il les rétribuera en conséquence.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran