Aller au contenu

Al-Hajj 18

Verset 18 sur 78 · Médinoise

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ١٨

N’as-tu pas vu que c’est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la Terre, le soleil, la lune, les étoiles les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens ? Et il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n’a personne pour l’honorer, car Allah fait ce qu’Il veut.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Après ce verset on se prosterne.

22:18Verset de prosternationLire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu voistara
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâhl-laha
  5. يَسۡجُدُۤse prosterneyasjudu
  6. لَهُۥۤdevant Luilahu
  7. مَنquiconqueman
  8. فِي(est) dansfī
  9. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  10. وَمَنet quiconquewaman
  11. فِي(est) surfī
  12. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  13. وَٱلشَّمۡسُet le soleilwal-shamsu
  14. وَٱلۡقَمَرُet la lunewal-qamaru
  15. وَٱلنُّجُومُet les étoileswal-nujūmu
  16. وَٱلۡجِبَالُet les montagneswal-jibālu
  17. وَٱلشَّجَرُet les arbreswal-shajaru
  18. وَٱلدَّوَآبُّet les animaux terrestreswal-dawābu
  19. وَكَثِيرٞet beaucoupwakathīrun
  20. مِّنَdesmina
  21. ٱلنَّاسِۖ[les] gens ?l-nāsi
  22. وَكَثِيرٌEt beaucoupwakathīrun
  23. حَقَّest devenu méritéḥaqqa
  24. عَلَيۡهِà luiʿalayhi
  25. ٱلۡعَذَابُۗle châtiment.l-ʿadhābu
  26. وَمَنEt quiconquewaman
  27. يُهِنِessaye d’humilieryuhini
  28. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  29. فَمَاalors (il n’y aura) pasfamā
  30. لَهُۥpour luilahu
  31. مِنdemin
  32. مُّكۡرِمٍۚpersonne qui (lui) donnera de l’honneur.muk'rimin
  33. إِنَّCertes,inna
  34. ٱللَّهَAllâhl-laha
  35. يَفۡعَلُfaityafʿalu
  36. مَاce qu’mā
  37. يَشَآءُ۩Il veut.yashāu

Tafsir

Ô Messager, ne sais-tu pas que tous les anges du Ciel et tous les croyants djinns et humains de la Terre se prosternent délibérément devant Allah ? Ne sais-tu pas que le soleil, la lune, les étoiles ainsi que les montagnes, les arbres et les animaux de la Terre se prosternent devant Lui en guise de soumission ? Ne sais-tu pas non plus que beaucoup de gens se prosternent délibérément devant Lui et que beaucoup d’autres refusent de se prosterner devant Lui ? Ces derniers méritent alors d’être châtiés en raison de leur mécréance et celui qu’Allah voue à l’opprobre et à l’humiliation pour sa mécréance, il ne trouvera personne pour l’honorer. Allah fait ce qu’Il veut et personne ne Le contraint à quoi que ce soit

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran