Aller au contenu

Al-Hajj 19

Verset 19 sur 78 · Médinoise

۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ١٩

Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. À ceux qui ont mécru, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l’eau bouillante.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ هَٰذَانِCes deux (sont)hādhāni
  2. خَصۡمَانِdeux adversaires de disputekhaṣmāni
  3. ٱخۡتَصَمُواْ(qui) se sont disputésikh'taṣamū
  4. فِيau sujet defī
  5. رَبِّهِمۡۖleur Maître.rabbihim
  6. فَٱلَّذِينَEt ceux quifa-alladhīna
  7. كَفَرُواْont mécru,kafarū
  8. قُطِّعَتۡseront coupésquṭṭiʿat
  9. لَهُمۡpour euxlahum
  10. ثِيَابٞdes habitsthiyābun
  11. مِّنdemin
  12. نَّارٖfeu.nārin
  13. يُصَبُّSera verséyuṣabbu
  14. مِنd’min
  15. فَوۡقِau-dessusfawqi
  16. رُءُوسِهِمُ(de) leurs têtesruūsihimu
  17. ٱلۡحَمِيمُl’eau bouillante.l-ḥamīmu

Tafsir

Deux partis se disputent au sujet de leur Seigneur. Lequel des deux a raison: celui des croyants ou bien celui des mécréants ? Le parti des mécréants est cerné par le feu aussi étroitement que des vêtements enserrant celui qui les porte et on versera sur leurs têtes de l’eau bouillante.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran