وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ ٣
Et il y a des gens qui discutent au sujet d’Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمِنَEt (il y aura) parmiwamina
- ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
- مَنcelui quiman
- يُجَٰدِلُargumenteyujādilu
- فِيau sujet d’fī
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- بِغَيۡرِsansbighayri
- عِلۡمٖsavoirʿil'min
- وَيَتَّبِعُet suitwayattabiʿu
- كُلَّchaquekulla
- شَيۡطَٰنٖdémonshayṭānin
- مَّرِيدٖtrès rebelle.marīdin
Tafsir
Certains débattent du pouvoir d’Allah de ressusciter les morts sans s’appuyer sur aucune science et adaptent leur croyance à ce sujet, à l’avis de tout démon et de tout guide égaré qui se sont rebellés contre leur Seigneur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran