Aller au contenu

Al-Hajj 4

Verset 4 sur 78 · Médinoise

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٤

Il a été prescrit à l’égard de ce dernier qu’il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu’il le guidera vers le châtiment de la Fournaise.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كُتِبَIl est prescritkutiba
  2. عَلَيۡهِà luiʿalayhi
  3. أَنَّهُۥque [il]annahu
  4. مَنcelui quiman
  5. تَوَلَّاهُle prend pour allié,tawallāhu
  6. فَأَنَّهُۥalors qu’ilfa-annahu
  7. يُضِلُّهُۥl’égarerayuḍilluhu
  8. وَيَهۡدِيهِet le guiderawayahdīhi
  9. إِلَىٰversilā
  10. عَذَابِ(le) châtimentʿadhābi
  11. ٱلسَّعِيرِ(de) la chaleur ardente.l-saʿīri

Tafsir

Il a été décidé que ce rebelle parmi les démons djinns ou humains égarera du chemin de la vérité et conduira vers le châtiment de l’Enfer celui qui le suit et le croit. En effet, il le conduira à mécroire et à désobéir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran