Ni leurs chairs ni leurs sangs n’atteignent Allah, mais ce qui L’atteint de votre part c’est la piété. Ainsi vous les a-t-Il assujettis afin que vous proclamiez la grandeur d’Allah, pour vous avoir mis sur le droit chemin. Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.
لِتُكَبِّرُواْafin que vous proclamiez la grandeurlitukabbirū
ٱللَّهَ(d’)Allâhl-laha
عَلَىٰpourʿalā
مَاce qu’mā
هَدَىٰكُمۡۗIl vous a guidés.hadākum
وَبَشِّرِEt annonce bonne nouvellewabashiri
ٱلۡمُحۡسِنِينَ(aux) bienfaiteurs.l-muḥ'sinīna
Tafsir
Ni la chair ni le sang de vos offrandes ne parviendront à Allah ni ne s’élèveront vers Lui. C’est plutôt votre piété qui s’élèvera vers Lui si vous avez été sincères dans votre obéissance à Ses commandements et si vous avez recherché à travers cela à vous rapprocher de Lui. C’est ainsi qu’Allah vous a assujetti ces bêtes afin que vous proclamiez Sa grandeur en guise de gratitude pour vous avoir guidé à la vérité. Ô Messager, annonce à ceux qui excellent dans leur adoration de leur Seigneur et dans leur comportement avec autrui, une nouvelle qui les réjouira.