Aller au contenu

Al-Hajj 39

Verset 39 sur 78 · Médinoise

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ ٣٩

Autorisation est donnée à ceux qui sont attaqués (de se défendre) - parce que vraiment ils sont lésés ; et Allah est certes Capable de les secourir -1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 On date ce passage de peu après l’Hégire. Il marque le commencement de la guerre défensive. Suit, jusqu’au v. 41, la liste de ceux qui ont cette autorisation.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أُذِنَIl a été permisudhina
  2. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  3. يُقَٰتَلُونَsont combattusyuqātalūna
  4. بِأَنَّهُمۡparce qu’ilsbi-annahum
  5. ظُلِمُواْۚont reçu injustice.ẓulimū
  6. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  7. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  8. عَلَىٰdeʿalā
  9. نَصۡرِهِمۡles aider contre les ennemisnaṣrihim
  10. لَقَدِيرٌcertainement parfaitement capable.laqadīrun

Tafsir

Allah autorise les croyants qui ont subi les attaques venant des polythéistes à combattre en raison de l’injustice que leurs ennemis leur font subir, même si Allah est parfaitement capable de secourir les croyants sans qu’ils n’aient besoin de combattre, mais Sa sagesse impose qu’Il les teste en leur faisant combattre les mécréants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran