Ô hommes ! Si vous doutez au sujet de la Résurrection, c’est Nous qui vous avons créés de terre, puis d’une goutte de sperme, puis d’une adhérence puis d’un embryon [normalement] formé aussi bien qu’informe pour vous montrer [Notre Omnipotence] et Nous déposons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu’à un terme fixé. Puis Nous vous en faisons sortir [à l’état] de bébé, pour qu’ensuite vous atteigniez votre maturité. Il en est parmi vous qui meurent [jeunes] tandis que d’autres parviennent au plus vil de l’âge si bien qu’ils ne savent plus rien de ce qu’ils connaissaient auparavant. De même tu vois la terre desséchée [mais] dès que Nous y faisons descendre de l’eau elle remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de splendides couples de végétaux.
لِّنُبَيِّنَafin que Nous rendions clairlinubayyina
لَكُمۡۚpour vous.lakum
وَنُقِرُّEt Nous fixonswanuqirru
فِيauxfī
ٱلۡأَرۡحَامِ[les] ventresl-arḥāmi
مَاce quemā
نَشَآءُNous voulonsnashāu
إِلَىٰٓjusqu’àilā
أَجَلٖun termeajalin
مُّسَمّٗىdéterminémusamman
ثُمَّpuisthumma
نُخۡرِجُكُمۡNous vous faisons sortirnukh'rijukum
طِفۡلٗا(en tant qu’)enfantṭif'lan
ثُمَّpuisthumma
لِتَبۡلُغُوٓاْafin que vous atteigniezlitablughū
أَشُدَّكُمۡۖvotre âge de force.ashuddakum
وَمِنكُمEt (il y a) parmi vouswaminkum
مَّنcelui quiman
يُتَوَفَّىٰest amené à mouriryutawaffā
وَمِنكُمet (il y a) parmi vouswaminkum
مَّنquiconqueman
يُرَدُّest retournéyuraddu
إِلَىٰٓversilā
أَرۡذَلِ(la) plus vileardhali
ٱلۡعُمُرِ(des) périodes de viel-ʿumuri
لِكَيۡلَاafin que ne paslikaylā
يَعۡلَمَIl sacheyaʿlama
مِنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
عِلۡمٖdu savoirʿil'min
شَيۡـٔٗاۚquoi que ce soit.shayan
وَتَرَىEt tu voiswatarā
ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
هَامِدَةٗ(dans l’état où elle est) mortehāmidatan
فَإِذَآet ensuite, quandfa-idhā
أَنزَلۡنَاNous faisons descendreanzalnā
عَلَيۡهَاsur elleʿalayhā
ٱلۡمَآءَ(de) l’eau,l-māa
ٱهۡتَزَّتۡelle est amenée au mouvementih'tazzat
وَرَبَتۡet devient élevéewarabat
وَأَنۢبَتَتۡet fait pousserwa-anbatat
مِنdemin
كُلِّchaquekulli
زَوۡجِۭtypezawjin
بَهِيجٖbeau.bahījin
Tafsir
Ô gens, si vous doutez de Notre pouvoir de vous ressusciter après votre mort, méditez donc sur votre création. Nous avons en effet créé votre père Adam de terre puis Nous avons créé sa descendance d’une goutte de sperme que l’homme dépose dans la matrice de la femme. Cette goutte de sperme se transforme ensuite en un caillot de sang et ce caillot de sang de sang devient un bout de chair qui semble avoir été mâché. Puis ce bout de chair prend la forme d’un être humain achevé qui reste dans l’utérus jusqu’à sa naissance vivant ou alors, il est avorté s’il ne prend pas la forme d’un être humain achevé. Ceci, afin de vous montrer Notre pouvoir de vous créer par étapes. Nous laissons se développer dans les utérus les fœtus que Nous voulons faire vivre un terme fixé de neuf mois jusqu’à ce qu’ils naissent puis Nous vous faisons sortir des ventres de vos mères en tant qu’enfants. Le temps passant, vous parvenez à un âge où vous atteignez la maturité physique et mentale. Certains parmi vous meurent bien avant tandis que d’autres vivent jusqu’à atteindre la vieillesse, l’âge de la faiblesse physique et mentale, deviennent plus faibles que des nourrissons et oublient tout ce qu’ils connaissaient auparavant. Par ailleurs, tu vois la terre sèche et stérile mais lorsque Nous y faisons pleuvoir de l’eau, des plantes en sortent et elle gonfle sous l’effet de leur germination. Ce retour à la vie de la terre donne naissance à des variétés de plantes splendides.