Aller au contenu

Al-Hajj 6

Verset 6 sur 78 · Médinoise

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

Il en est ainsi parce qu’Allah est la vérité; et c’est Lui qui rend la vie aux morts; et c’est Lui qui est Omnipotent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. بِأَنَّparce qu’bi-anna
  3. ٱللَّهَAllâhl-laha
  4. هُوَesthuwa
  5. ٱلۡحَقُّLe Vrail-ḥaqu
  6. وَأَنَّهُۥet qu’Ilwa-annahu
  7. يُحۡيِdonne la vieyuḥ'yī
  8. ٱلۡمَوۡتَىٰ(aux) mortsl-mawtā
  9. وَأَنَّهُۥet qu’Il (est)wa-annahu
  10. عَلَىٰdeʿalā
  11. كُلِّtoutekulli
  12. شَيۡءٖchoseshayin
  13. قَدِيرٞparfaitement capableqadīrun

Tafsir

Ce que Nous vous avons mentionné, à savoir votre création par étape et l’évolution de ceux parmi vous qui naissent vivants, vise à ce que vous croyiez qu’Allah, Celui qui vous a créés, est la Vérité et qu’il n’y a à ce sujet aucun doute alors qu’Il en est autrement des idoles que vous adorez. Cet exposé vise aussi à ce que vous croyiez qu’Allah est Celui qui fait revivre les morts et qu’Il a pouvoir sur toute chose: rien ne Lui est impossible.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran