Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la : “Ceux que vous invoquez en dehors d’Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand bien même ils s’uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [pareillement] faibles ! ”
فَٱسۡتَمِعُواْécoutez donc attentivementfa-is'tamiʿū
لَهُۥٓۚà lui :lahu
إِنَّcertes,inna
ٱلَّذِينَceux quealladhīna
تَدۡعُونَvous invoqueztadʿūna
مِنd’min
دُونِen-dehorsdūni
ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
لَنjamaislan
يَخۡلُقُواْils (ne) créerontyakhluqū
ذُبَابٗا(de) mouche,dhubāban
وَلَوِmême s’walawi
ٱجۡتَمَعُواْils s’assemblaientij'tamaʿū
لَهُۥۖpour lui.lahu
وَإِنEt siwa-in
يَسۡلُبۡهُمُprenait (d’)eux tout en les privantyaslub'humu
ٱلذُّبَابُla mouchel-dhubābu
شَيۡـٔٗاquoi que ce soit,shayan
لَّاne paslā
يَسۡتَنقِذُوهُils seraient capables de le libéreryastanqidhūhu
مِنۡهُۚd’elle.min'hu
ضَعُفَSont faiblesḍaʿufa
ٱلطَّالِبُcelui qui cherchel-ṭālibu
وَٱلۡمَطۡلُوبُet celui dont est cherché. »wal-maṭlūbu
Tafsir
Ô gens, écoutez la parabole suivante et déduisez-en une leçon: Les idoles et autres divinités que vous adorez à la place d’Allah ne sont pas capables de créer ne serait-ce qu’une mouche, même s’ils s’y associaient. Si la mouche leur prenait quelque chose de ce qui leur appartient, comme du parfum ou autre, ils ne sauraient le lui reprendre. Leur impuissance à créer une mouche et à lui reprendre ce qu’elle leur enlève, prouve leur impuissance à réaliser ce qui est plus compliqué que cela. Comment adorez-vous donc au lieu d’Allah des divinités impuissantes ? Vos idoles sont aussi faibles que la mouche qu’elles sont incapables de créer.