مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ٧٤
Ils n’ont pas estimé Allah à sa juste valeur ; Allah est certes Fort et Puissant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَاNe pasmā
- قَدَرُواْils ont valoriséqadarū
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- حَقَّ(avec le) droitḥaqqa
- قَدۡرِهِۦٓۚ(de) Sa valeur !qadrihi
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- لَقَوِيٌّcertainement puissant,laqawiyyun
- عَزِيزٌparfaitement fort.ʿazīzun
Tafsir
Ils ne vénèrent pas Allah comme il se doit lorsqu’ils adorent avec Lui certaines de Ses créatures. Allah est fort et l’une des manifestations de Sa force et de Son pouvoir est d’avoir créé les Cieux et la Terre et tout ce qu’ils contiennent. Il est aussi Puissant et personne ne Lui tient tête, contrairement aux idoles des polythéistes qui sont faibles, humbles et incapables de créer quoi que ce soit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran