وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ٨
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d’Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمِنَEt (il y a) parmiwamina
- ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
- مَنcelui quiman
- يُجَٰدِلُargumenteyujādilu
- فِيau sujet d’fī
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- بِغَيۡرِsansbighayri
- عِلۡمٖsavoirʿil'min
- وَلَاet pas (non plus)walā
- هُدٗى(de) guidancehudan
- وَلَاet pas (non plus)walā
- كِتَٰبٖ(d’)écritkitābin
- مُّنِيرٖilluminant,munīrin
Tafsir
Parmi les mécréants, il y en a qui polémiquent au sujet de l’Unicité d’Allah sans détenir sur ce sujet une science leur permettant d’accéder à la vérité, sans avoir de guide qui les oriente et sans avoir un livre éclatant [de vérité] révélé par Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran