أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٠٥
"Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَلَمۡ« Est-ce que n’alam
- تَكُنۡétaient (pas)takun
- ءَايَٰتِيMes Versetsāyātī
- تُتۡلَىٰrécitéstut'lā
- عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
- فَكُنتُمet ensuite vous démentiezfakuntum
- بِهَا[en] euxbihā
- تُكَذِّبُونَvous démentiez ? »tukadhibūna
Tafsir
On leur dira sur un ton réprobateur: Ne vous récitait-on pas les versets d’Allah et ne les démentiez-vous pas ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran