قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ١٠٦
Ils diront : "Notre Seigneur ! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls diront :qālū
- رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
- غَلَبَتۡa surpasséghalabat
- عَلَيۡنَا[à] nousʿalaynā
- شِقۡوَتُنَاnotre malheurshiq'watunā
- وَكُنَّاet nous étionswakunnā
- قَوۡمٗاdes gensqawman
- ضَآلِّينَégarés !ḍāllīna
Tafsir
Ils répondront: Ô notre Seigneur, notre destin malheureux nous a condamnés à être des gens égarés de la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran