رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ١٠٧
Notre Seigneur, fais-nous-en sortir ! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- رَبَّنَآNotre Maître !rabbanā
- أَخۡرِجۡنَاFais-nous sortirakhrij'nā
- مِنۡهَاde lui.min'hā
- فَإِنۡEt ensuite, sifa-in
- عُدۡنَاnous retournerons (à nos méfaits),ʿud'nā
- فَإِنَّاalors certes, nousfa-innā
- ظَٰلِمُونَ(serons) injustes.ẓālimūna
Tafsir
Ô notre Seigneur, fais-nous sortir du feu et si nous retournons à la mécréance et à l’égarement, nous commettrions une injustice envers nous-mêmes et nous n’aurions alors plus d’excuse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran