Aller au contenu

Al-Mu'minun 109

Verset 109 sur 118 · Mecquoise

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩

Il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : “Notre Seigneur ! Nous croyons ! Pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux.” ;

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

23:109Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
  2. كَانَy avaitkāna
  3. فَرِيقٞun groupefarīqun
  4. مِّنۡparmimin
  5. عِبَادِيMes esclavesʿibādī
  6. يَقُولُونَ(qui) disaient :yaqūlūna
  7. رَبَّنَآ“Notre Maître !rabbanā
  8. ءَامَنَّاNous avons accepté la foi !āmannā
  9. فَٱغۡفِرۡPardonne doncfa-igh'fir
  10. لَنَاà nouslanā
  11. وَٱرۡحَمۡنَاet fais-nous miséricorde !wa-ir'ḥamnā
  12. وَأَنتَEt Tu (es)wa-anta
  13. خَيۡرُ(Le) Meilleurkhayru
  14. ٱلرَّٰحِمِينَ(des) miséricordieux !”l-rāḥimīna

Tafsir

Certains de Mes serviteurs qui croyaient en Moi diront: Ô notre Seigneur, nous croyons en Toi. Pardonne-nous donc nos péchés et couvre-nous de Ta miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran