فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ١١٠
mais vous les avez pris en raillerie jusqu’à oublier de M’invoquer, et vous vous riiez d’eux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡEt vous les avez ensuite prisfa-ittakhadhtumūhum
- سِخۡرِيًّا(en) ridiculesikh'riyyan
- حَتَّىٰٓjusqu’à-ce qu’ḥattā
- أَنسَوۡكُمۡils vous ont faits oublieransawkum
- ذِكۡرِيMon rappeldhik'rī
- وَكُنتُمalors que vous riiezwakuntum
- مِّنۡهُمۡd’euxmin'hum
- تَضۡحَكُونَvous riiez.taḍḥakūna
Tafsir
Railliez-vous ces croyants qui invoquaient leur Seigneur et votre seule occupation n’était-elle pas de les tourner en dérision et de vous moquer d’eux au point que vous en avez oublié d’évoquer Allah ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran