إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ١١١
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd’hui pour ce qu’ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنِّيCertes, Jeinnī
- جَزَيۡتُهُمُles ai récompensés sans diminutionjazaytuhumu
- ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
- بِمَاparce qu’bimā
- صَبَرُوٓاْils ont enduréṣabarū
- أَنَّهُمۡqu’ils (soient)annahum
- هُمُeuxhumu
- ٱلۡفَآئِزُونَceux qui réussissent. »l-fāizūna
Tafsir
J’ai rétribué ces croyants en les faisant entrer au Paradis le Jour de la Résurrection pour avoir été patients dans leur obéissance à Allah et pour avoir enduré ces persécutions.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran