قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ١١٣
Ils diront : "Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d’un jour. Interroge donc ceux qui comptent."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls diront :qālū
- لَبِثۡنَا« Nous sommes restéslabith'nā
- يَوۡمًاun jouryawman
- أَوۡouaw
- بَعۡضَune partiebaʿḍa
- يَوۡمٖ(d’)un jour.yawmin
- فَسۡـَٔلِDemande doncfasali
- ٱلۡعَآدِّينَ(à) ceux qui comptent. »l-ʿādīna
Tafsir
Ils répondront: Nous ne sommes restés qu’un jour ou moins d’un jour. Questionne donc ceux qui s’appliquent à calculer les durées en jours et en mois.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran