Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l’adhérence Nous avons créé un embryon ; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l’avons transformé en une tout autre création. Béni soit donc Allah le Meilleur des créateurs !
ٱلۡعَلَقَةَ(de) la goutte de sang/la sangsuel-ʿalaqata
مُضۡغَةٗun morceau de chairmuḍ'ghatan
فَخَلَقۡنَاet avons ensuite crééfakhalaqnā
ٱلۡمُضۡغَةَ(du) morceau de chairl-muḍ'ghata
عِظَٰمٗاdes osʿiẓāman
فَكَسَوۡنَاet avons ensuite revêtufakasawnā
ٱلۡعِظَٰمَles osl-ʿiẓāma
لَحۡمٗا(avec) de la chairlaḥman
ثُمَّpuisthumma
أَنشَأۡنَٰهُNous avons créé (de) luianshanāhu
خَلۡقًاune créationkhalqan
ءَاخَرَۚautre.ākhara
فَتَبَارَكَEst donc bénifatabāraka
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
أَحۡسَنُ(Le) Meilleuraḥsanu
ٱلۡخَٰلِقِينَ(des) créateurs !l-khāliqīna
Tafsir
De cette goutte de sperme, Nous faisons une adhérence rouge que Nous transformons en un bout de chair mâchée qui devient un amas d’os durs. Nous enveloppons ensuite ces derniers de chair puis Nous en faisons une créature indépendante après y avoir insufflé l’esprit et lui avoir donné vie. Gloire à Allah donc, le Meilleur des créateurs.