Aller au contenu

Al-Mu'minun 21

Verset 21 sur 118 · Mecquoise

وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٢١

Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation : Nous vous donnons à boire de ce qu’ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités ; et vous vous en nourrissez.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  2. لَكُمۡ(il y a) pour vouslakum
  3. فِيdansfī
  4. ٱلۡأَنۡعَٰمِle bétaill-anʿāmi
  5. لَعِبۡرَةٗۖcertainement une leçon :laʿib'ratan
  6. نُّسۡقِيكُمNous vous donnons à boirenus'qīkum
  7. مِّمَّاde ce quimimmā
  8. فِي(est) dansfī
  9. بُطُونِهَاleurs ventresbuṭūnihā
  10. وَلَكُمۡet (il y a) pour vouswalakum
  11. فِيهَاen euxfīhā
  12. مَنَٰفِعُdes avantagesmanāfiʿu
  13. كَثِيرَةٞnombreuxkathīratun
  14. وَمِنۡهَاet d’euxwamin'hā
  15. تَأۡكُلُونَvous mangez.takulūna

Tafsir

Ô gens, vous trouvez assurément dans les bestiaux (camelins, bovins, ovins et caprins) des signes qui vous donnent une idée du pouvoir d’Allah et de la sollicitude dont Il vous entoure. En effet, Nous vous abreuvons du lait pur et comestible que contient le ventre de ces bêtes et vous tirez profit de ces dernières de différentes manières. Ainsi, elles vous servent de montures, vous produisent de la laine et des poils et de plus, vous vous nourrissez de leur viande.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran