وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ٣٤
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَئِنۡEt certainement siwala-in
- أَطَعۡتُمvous obéissiezaṭaʿtum
- بَشَرٗا(à) un humainbasharan
- مِّثۡلَكُمۡcomme vous,mith'lakum
- إِنَّكُمۡcertes, vousinnakum
- إِذٗا(seriez) alorsidhan
- لَّخَٰسِرُونَcertainement des perdants !lakhāsirūna
Tafsir
Si vous obéissez à un être humain comme vous, vous serez assurément perdants. Vous ne gagnerez rien à le suivre et à délaisser vos divinités.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran