Aller au contenu

Al-Mu'minun 35

Verset 35 sur 118 · Mecquoise

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ٣٥

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres] ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَيَعِدُكُمۡEst-ce qu’il vous prometayaʿidukum
  2. أَنَّكُمۡque vous,annakum
  3. إِذَاquandidhā
  4. مِتُّمۡvous aurez été mortmittum
  5. وَكُنتُمۡet aurez étéwakuntum
  6. تُرَابٗاde la poussièreturāban
  7. وَعِظَٰمًاet des os,waʿiẓāman
  8. أَنَّكُمque vousannakum
  9. مُّخۡرَجُونَ(serez) sortis ?mukh'rajūna

Tafsir

Cet homme qui prétend être un messager vous promet-il que lorsque vous mourrez et que vous deviendrez poussière et os poreux, vous serez sortis vivants de vos tombes ? Cela est-il concevable ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran