۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
Chimères, rien que des chimères ce que l'on vous promet!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ۞ هَيۡهَاتَTrès loin,hayhāta
- هَيۡهَاتَtrès loin (de la vérité)hayhāta
- لِمَا(est) [pour] ce quelimā
- تُوعَدُونَvous êtes promis !tūʿadūna
Tafsir
Ce que l’on vous promet là est très loin d’être réalisable.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran