Le Cri, donc, les saisit en toute justice ; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes !
فَأَخَذَتۡهُمُEt les a ensuite frappésfa-akhadhathumu
ٱلصَّيۡحَةُle cril-ṣayḥatu
بِٱلۡحَقِّavec le droit,bil-ḥaqi
فَجَعَلۡنَٰهُمۡNous avons donc fait (d’)euxfajaʿalnāhum
غُثَآءٗۚune ordure mélangée à des feuilles pourrissantes.ghuthāan
فَبُعۡدٗا(Que soit) donc (éloignés d’)un éloignementfabuʿ'dan
لِّلۡقَوۡمِpour les genslil'qawmi
ٱلظَّٰلِمِينَles injustes !l-ẓālimīna
Tafsir
Ils furent aussitôt surpris par un cri très strident et destructeur et ceci est le châtiment qu’ils méritaient. Je les ai alors rendus aussi inertes que l’écume. Que soient donc anéantis les peuples injustes !