مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٤٣
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَاNemā
- تَسۡبِقُdevance (pas)tasbiqu
- مِنۡdemin
- أُمَّةٍcommunautéummatin
- أَجَلَهَاson termeajalahā
- وَمَاet ne paswamā
- يَسۡتَـٔۡخِرُونَils seront retardés.yastakhirūna
Tafsir
Aucun de ces peuples dénégateurs ne pourra avancer ni reculer le terme fixée pour son anéantissement, quels que soient les moyens auxquels il a recours.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran