Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos Messagers. Chaque fois qu’un Messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas !
فَأَتۡبَعۡنَاNous avons donc fait suivrefa-atbaʿnā
بَعۡضَهُمcertains (d’)euxbaʿḍahum
بَعۡضٗا(par) certainsbaʿḍan
وَجَعَلۡنَٰهُمۡet avons fait (d’)euxwajaʿalnāhum
أَحَادِيثَۚdes récits.aḥādītha
فَبُعۡدٗا(Que soit) donc (éloignés avec) un éloignementfabuʿ'dan
لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
لَّا(qui) nelā
يُؤۡمِنُونَcroient (pas) !yu'minūna
Tafsir
Plus tard, Nous avons envoyé des messagers qui ont succédé les uns aux autres et chaque fois qu’un messager s’adressait au peuple auquel Nous l’avons envoyé, il fut démenti. Nous anéantîmes alors ces peuples l’un après l’autre et il ne subsiste d’eux que les récits que les gens se transmettent à leur sujet. Que soient donc anéantis les gens qui ne croient pas à ce que leurs messagers leur rapportent de leur Seigneur.