إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ٤٦
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s’enflèrent d’orgueil : ils étaient des gens hautains.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَىٰversilā
- فِرۡعَوۡنَPharaonfir'ʿawna
- وَمَلَإِيْهِۦet ses notableswamala-ihi
- فَٱسۡتَكۡبَرُواْet ils sont ensuite devenus orgueilleuxfa-is'takbarū
- وَكَانُواْet étaientwakānū
- قَوۡمًاdes gensqawman
- عَالِينَarrogants.ʿālīna
Tafsir
Nous les avons envoyés à Pharaon et aux nobles de son peuple mais ceux-ci se détournèrent avec orgueil et refusèrent de croire. Ils étaient assurément un peuple arrogant qui dominaient les gens par la force et l’injustice.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran