فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧
Ils dirent : "Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَقَالُوٓاْIls ont donc dit :faqālū
- أَنُؤۡمِنُ« Croirons-nousanu'minu
- لِبَشَرَيۡنِà deux humainslibasharayni
- مِثۡلِنَاcomme nousmith'linā
- وَقَوۡمُهُمَاalors que leurs genswaqawmuhumā
- لَنَا(sont) à nouslanā
- عَٰبِدُونَdes esclaves ? »ʿābidūna
Tafsir
Ils répondirent ceci à l’appel de Moïse et d’Aaron: Allons-nous croire que deux humains comme nous qui ne nous surpassent en rien, nous ont été envoyés comme messagers alors que leur peuple, les Israélites, nous sont asservis ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran