لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ٦٥
"Ne criez pas aujourd’hui ! Nul ne vous protégera contre Nous.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَا« N’lā
- تَجۡـَٔرُواْimplorez (pas) l’aide en criant.tajarū
- ٱلۡيَوۡمَۖaujourd’hui !l-yawma
- إِنَّكُمCertes, vousinnakum
- مِّنَّاcontre Nousminnā
- لَاnelā
- تُنصَرُونَrecevrez (pas) d’aide !tunṣarūna
Tafsir
On leur dira, afin de couper court à leur espoir qu’Allah leur fasse miséricorde: Ne criez pas et n’implorez aucun secours durant ce Jour, personne n’éloignera de vous le châtiment d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran