قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ٦٦
Mes versets vous étaient récités auparavant ; mais vous vous [en] détourniez,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَدۡCertainementqad
- كَانَتۡétaient récitéskānat
- ءَايَٰتِيMes Versetsāyātī
- تُتۡلَىٰétaient récitéstut'lā
- عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
- فَكُنتُمۡet vous vous retourniez ensuite pour vous retirerfakuntum
- عَلَىٰٓsurʿalā
- أَعۡقَٰبِكُمۡvos talonsaʿqābikum
- تَنكِصُونَvous vous retourniez pour vous retirertankiṣūna
Tafsir
Les versets du Livre d’Allah vous étaient récités dans le bas monde mais vous vous en détourniez par aversion.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran