مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ٦٧
enflant d’orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مُسۡتَكۡبِرِينَ(en étant) orgueilleuxmus'takbirīna
- بِهِۦau sujet de lui,bihi
- سَٰمِرٗاdiscuteur(s) de nuitsāmiran
- تَهۡجُرُونَ(alors que) vous parliez avec idiotie. »tahjurūna
Tafsir
C’était votre dédain des gens découlant de votre sentiment de supériorité d’être les habitants du Sanctuaire. Or vous n’êtes pas les habitants du Sanctuaire car les authentiques habitants du Sanctuaire sont pieux. De plus, vous veillez autour de ce même Sanctuaire en proférant des paroles exécrables, ce qui signifie que vous ne le respectez pas.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran