وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ٧٤
Or, ceux qui ne croient pas à l’au-delà sont bien écartés de ce chemin.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّEt certes,wa-inna
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- لَاnelā
- يُؤۡمِنُونَcroient (pas)yu'minūna
- بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delàbil-ākhirati
- عَنِ(sont) duʿani
- ٱلصِّرَٰطِ[le] cheminl-ṣirāṭi
- لَنَٰكِبُونَcertainement des gens qui dévient.lanākibūna
Tafsir
Ceux qui ne croient pas à l’au-delà et à tout ce qui s’y produira, à savoir la Rétribution, la punition et la récompense, ceux-là dévient du chemin de l’Islam et s’engouffrent dans une voie tortueuse qui mène au Feu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran