قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٨٢
Ils ont dit : "Lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
- أَءِذَا« Est-ce que quanda-idhā
- مِتۡنَاNous serons mortmit'nā
- وَكُنَّاet seronswakunnā
- تُرَابٗاde la poussièreturāban
- وَعِظَٰمًاet des os,waʿiẓāman
- أَءِنَّاest-ce que certes nous (serons)a-innā
- لَمَبۡعُوثُونَcertainement ressuscités ?lamabʿūthūna
Tafsir
Ils dirent sur un ton désapprobateur: Seront-nous ressuscités pour rendre des comptes après que nous soyons devenus de la poussière et que nos os se soient dégradés ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran